По-русски — галстук, по-французски — cravate. Предмет один, а названия хранят разные истории: одно ведёт к шейному платку, другое — к хорватским военным. [1]⁠[2]

Именно в Хорватии 18 октября отмечают День галстука. Связь страны с этим предметом одежды насчитывает несколько столетий, но дата праздника появилась благодаря огромному галстуку, который повязали вокруг древнеримской арены. [6]

Как название военных стало названием одежды

Словарь Французской академии относит cravate к XVII веку. Сначала так называли хорватских наёмников, из которых Людовик XIV сформировал полк Royal-Cravate, затем название перешло на полосу ткани вокруг шеи кавалеристов. В истории слова сохранились люди, носившие этот предмет одежды. [1]

Шейные платки существовали и раньше. Хорватская энциклопедия упоминает ткань, которой закрывали шею римские солдаты, а с хорватскими военными XVII века связывает возвращение широкого платка в военную форму. До привычного длинного галстука оставался долгий путь: лишь к концу XIX века его форма приблизилась к современной. [3]

Откуда взялись «галздуки»

В русском названии эта хорватская связь не отразилась. Макс Фасмер приводит форму «галздуки», зафиксированную в 1705 году, в эпоху Петра I. Первоначальное заимствование он связывает с нидерландским halsdoek. Позднее оно, по его осторожной формулировке, «по-видимому», было вытеснено немецким Halstuch. [2]

Оба слова ведут к шейному платку. Получился любопытный контраст: французское название сохранило память о военных, а русское — о самой вещи и месте, где её носят. Обычный предмет гардероба соединяет две истории заимствования, хотя по-русски его связь с Хорватией приходится объяснять отдельно.

Платок возлюбленной

В конце XX века галстук стали продвигать как хорватский культурный символ. У него появилась и романтическая история: девушка перед разлукой снимает платок с плеч и повязывает его жениху на шею в знак верности. Этнолог Ясна Чапо Жмегач приводит этот сюжет из рассказа Божидара Просеняка 1998 года, созданного для популяризации галстука. У красивой версии есть конкретный литературный источник; свидетельством обычая XVII века она сама по себе не служит. [4]

Вскоре символу придали такой масштаб, что его уже трудно было не заметить.

Галстук, который впору амфитеатру

18 октября 2003 года вокруг римской арены в Пуле повязали огромный красный галстук. Его длина составляла 808 метров, а ширина в самом широком месте — 25 метров. По данным Guinness World Records, участники организации Academia Cravatica изготовили его за пять дней. [5]

Галстук, обычно умещающийся под воротником рубашки, стал украшением целого сооружения. Именно эту инсталляцию Хорватский сабор позднее назвал причиной выбора даты праздника. [6]

17 октября 2008 года парламент объявил 18 октября «Днём галстука в Республике Хорватии». В сообщениях о праздновании встречается и название «Всемирный день галстука»; официальный акт закрепляет хорватский день. Дополнительного выходного он не даёт. [6]⁠[8]

У идеи украшать город галстуками есть продолжение. Например, 18 октября 2025 года в Загребе после построения участников Краватского полка галстук торжественно установили на памятнике бану Йосипу Елачичу. [7]

Так старый след в языке получил современную жизнь: его сделали видимым на улицах и закрепили в календаре. У слова cravate за плечами несколько столетий, а у праздника есть вполне осязаемая отправная точка — 808 метров ткани вокруг арены в Пуле.

Источники и материалы

  1. Dictionnaire de l’Académie française, 9-е изд., «cravate». Переход от названия хорватских наёмников к шейной ткани, XVII век; полк Royal-Cravate. Статья словаря
  2. Макс Фасмер. «Этимологический словарь русского языка», «галстук». Форма «галздуки» в 1705 году, нидерландское заимствование и предположение о последующем немецком влиянии. Электронная публикация
  3. Hrvatska enciklopedija. «Kravata». Ранние шейные ткани, хорватские военные XVII века и изменение формы галстука к концу XIX столетия. Статья энциклопедии
  4. Jasna Čapo Žmegač. «Znate li da kravata potječe od Hrvata?», Hrvatska revija, № 4, 2008. Галстук как культурный символ; рассказ Божидара Просеняка 1998 года о платке возлюбленной. Публикация Matica hrvatska
  5. Guinness World Records. «Largest necktie». Пула, 18 октября 2003 года; длина 808 м, ширина до 25 м, изготовление за пять дней. Карточка рекорда
  6. Хорватский сабор и Narodne novine. Решение принято 17 октября 2008 года; публикация Сабора от 18 октября 2013 года объясняет выбор даты инсталляцией в Пуле и использует также название всемирного дня. Официальное решение · Пояснение Сабора
  7. Хорватский сабор. Сообщение об участии Здравки Бушич в праздновании Дня галстука, 18 октября 2025 года. Построение Краватского полка и галстук на памятнике бану Йосипу Елачичу в Загребе. Сообщение о церемонии
  8. Narodne novine; Министерство иностранных и европейских дел Хорватии. Перечни праздников и нерабочих дней: День галстука не даёт дополнительного выходного. Закон · Перечень МИД на 2026 год

Опубликовано

Редакция Календарь365.Ру