22 октября в России отмечают День белых журавлей — день памяти павших на полях сражений во всех войнах. С этой традицией связана песня «Журавли»: погибшие солдаты в ней становятся журавлиной стаей. Стихи Расула Гамзатова и музыка Яна Френкеля дали этой памяти узнаваемый образ. [8]

История песни начинается с поездки поэта в Японию и его собственных утрат.

В 1965 году Расул Гамзатов приехал в Хиросиму. Позднее он вспоминал историю японской девочки с бумажным журавлём, женщин в белых траурных одеждах и журавлиную стаю над городом. Во время поездки поэту передали телеграмму о смерти матери. На обратном пути мысли о ней переплетались с памятью о двух братьях, погибших на войне. [1]

Эти впечатления Гамзатов связывал с рождением «Журавлей». Прежде чем стихотворение стало песней, его перевёл Наум Гребнев. Затем к работе присоединились Марк Бернес и Ян Френкель. У каждого было своё участие в том, как личное переживание поэта зазвучало для других.

Бумажные журавли Садако

Садако Сасаки было два года, когда на Хиросиму сбросили атомную бомбу. Через десять лет она заболела лейкемией. В больнице девочка складывала бумажных журавликов, надеясь на исполнение желания — выздороветь. Для фигурок годились даже маленькие обёртки от лекарств. [2]⁠[3]

Хиросимский мемориальный музей сообщает: считается, что Садако сложила тысячу журавлей менее чем за месяц. Но болезнь не отступила. Девочка умерла 25 октября 1955 года. Её одноклассники начали сбор средств на памятник ей и другим детям, погибшим из-за атомной бомбардировки. Детский памятник мира открыли в 1958 году. [2]⁠[3]

Для Гамзатова услышанная в Японии история соединилась с памятью о тех, кто не вернулся с Великой Отечественной войны. Образ журавлей он перенёс в стихотворение, написанное по-аварски. [1]⁠[4]

От перевода к песне

Русский текст создал Наум Гребнев, сам прошедший войну. Гамзатов считал его почти соавтором: переводчик узнавал в стихотворении собственные потери. В РГАЛИ хранится машинопись перевода с редакторской правкой; архив относит публикацию «Журавлей» в «Новом мире» к 1968 году. [1]⁠[4]

По воспоминаниям Гамзатова, Марк Бернес предложил заменить слово «джигиты» словом «солдаты». Поэт согласился: ему показалось, что так стихотворение выходит за пределы национальной окраски и обращается к более широкому кругу людей. [1]

Бернес предложил и сокращения. Гамзатову было жаль некоторых строк, но ради цельности песни он подготовил более короткий вариант. Музыку написал Ян Френкель, к которому обратился певец. [1]

8 июля 1969 года тяжело больной Бернес записал «Журавлей». В каталоге Российской государственной библиотеки сохранилась пластинка «Поёт Марк Бернес», датированная 1969 годом: рядом с названием песни указаны Френкель, Гамзатов и Гребнев. [5]⁠[6]

Так к читателю стихотворения добавился слушатель — человек, который мог впервые встретиться с этими словами через голос Бернеса и мелодию Френкеля.

Встречи у мемориала

Песня получила продолжение в памятниках. Один из них — мемориал «Белые журавли» в дагестанском Гунибе. Его открыли 6 августа 1986 года, в годовщину атомной бомбардировки Хиросимы; на церемонии присутствовали Гамзатов и Френкель. От этого события ведёт свою историю местная фестивальная традиция. [7]

Образ, пришедший к поэту во время поездки, обрёл место, куда можно прийти вместе с другими и почтить память погибших.

Сегодня с названием «День белых журавлей» связаны две даты. 22 октября — распространённая в России литературно-мемориальная традиция; эту дату указывает Фонд Расула Гамзатова. В Дагестане республиканский праздник установлен на 8 сентября указом главы республики 2016 года. Это разные календарные даты, связанные с наследием одного поэта. [8]⁠[9]

Гамзатов вспоминал братьев, погибших на войне; Гребнев узнавал в стихотворении собственные потери. В песне эта личная боль стала понятна людям, которые никогда не встречали её авторов. День белых журавлей продолжает ту же работу памяти: за словами о павших на полях сражений — отдельные судьбы и имена тех, кто не вернулся с войны. [1]⁠[8]

Источники и материалы

  1. Расул Гамзатов. «Зов белых журавлей». Авторские воспоминания о Хиросиме, личных утратах, переводе Гребнева, предложениях Бернеса и работе Френкеля. Текст на сайте Фонда Расула Гамзатова
  2. Hiroshima Peace Memorial Museum. Paper cranes folded by Sadako. Музейная карточка журавликов Садако: бумага от лекарств и сведения о тысяче фигурок, сложенной менее чем за месяц. Карточка музейного предмета
  3. Hiroshima Prefecture / Hiroshima Organization for Global Peace. Children’s Peace Monument. Биография Садако, дата её смерти, инициатива одноклассников и открытие памятника. История Детского памятника мира
  4. РГАЛИ. Материал к столетию Расула Гамзатова, 2023 год. Машинопись русского перевода «Журавлей» с редакторской правкой и сведения о публикации в «Новом мире» в 1968 году. Архивные материалы
  5. Санкт-Петербургская государственная специальная центральная библиотека для слепых и слабовидящих. «Марк Бернес — исполнитель и актёр», 2022 год. Запись «Журавлей» 8 июля 1969 года. Биографический материал
  6. Российская государственная библиотека. «Поёт Марк Бернес», звукозапись, [1969]. Пластинка с «Журавлями» и указанием композитора, поэта и переводчика. Каталожная запись
  7. РИА «Дагестан». «Гунибский район принял фестиваль “Дни белых журавлей”», 10 сентября 2025 года. Открытие мемориала 6 августа 1986 года и фестивальная традиция. История мемориала и фестиваля
  8. Фонд Расула Гамзатова. «Белые журавли». Дата традиции — 22 октября, посвящение памяти павших на полях сражений во всех войнах и связь с песней «Журавли». Материал Фонда
  9. Указ Главы Республики Дагестан от 8 сентября 2016 года № 276 «О Дне белых журавлей». Установление республиканского праздника 8 сентября. Текст указа в системе «Гарант»

Опубликовано

Редакция Календарь365.Ру