31 октября в России отмечают День переводчика русского жестового языка — профессиональный праздник специалистов, которые помогают глухим и слышащим людям понимать друг друга. [1]

На телеэкране переводчика показывают с головы по пояс. Для этого окна российский стандарт предусматривает размер не менее 25–30% основного экрана. Такая подробность объясняет многое: зрителю нужно различать и движения рук, и выражение лица. [2]

Грамматика, которую видно

Русский жестовый язык, или РЖЯ, — самостоятельный естественный язык со своей лексикой и грамматикой. Рядом с ним существует калькирующая жестовая речь: в ней жесты следуют порядку русских слов, а часть грамматической информации передаётся обозначениями букв — дактилем. У РЖЯ собственные правила построения высказываний. [3]

В передаче значения участвуют лицо, голова и корпус. Лингвисты называют эти средства немануальными — то есть выполняемыми без помощи рук. Например, отрицание в РЖЯ обычно сопровождается поворотами головы из стороны в сторону и сведёнными бровями. Эти движения могут сопровождать всё предложение или отдельные его части. Здесь выражение лица выполняет грамматическую работу. [4]

Поэтому требования к изображению переводчика касаются и фона, и свободного пространства вокруг него. ГОСТ предусматривает однотонный фон и место по бокам для широких жестов. Если руки выходят за границы кадра или лицо слишком мелкое, часть сообщения становится труднее различить. [2]

Что происходит до перевода

Зритель видит уже готовую работу. Подготовка начинается с материалов выступления: переводчик изучает тему, разбирает специальную лексику, составляет словарь терминов для предстоящего перевода. Эти действия прямо включены в профессиональный стандарт. [5]

Важно знать и аудиторию: кому адресовано сообщение, в какой ситуации происходит разговор, какую задачу ставит перед собой говорящий. От этого зависит выбор языковых средств. При синхронном переводе подготовленные термины понадобятся сразу, по ходу выступления.

За пределами телевизионной студии перевод часто идёт в обе стороны. Например, при обращении в учреждение специалист передаёт звучащую речь на РЖЯ, а ответ человека на РЖЯ — на русский язык для слышащего сотрудника. Двусторонняя работа предусмотрена стандартами профессии и услуг перевода. [5]⁠[6]

При этом переводчик сохраняет содержание и характер реплик, соблюдает конфиденциальность: личные сведения, прозвучавшие в разговоре, защищены профессиональной этикой. [5]

Как праздник получил своё название

В январе 2003 года по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих был учреждён День сурдопереводчика. Для него выбрали 31 октября. Через десять лет, 30 августа 2013 года, Центральное правление ВОГ приняло решение о новом названии — День переводчика русского жестового языка. [1]

В названии праздника теперь прямо указан язык, с которым работает специалист. А знакомое окно на экране позволяет увидеть лишь часть этой работы: за ним стоят подготовка, знание двух языков и внимание к собеседникам. Всё это нужно, чтобы человек мог следить за сообщением, а в живом разговоре — ещё и вступать в него со своими вопросами и ответами.

Источники и материалы

  1. Всероссийское общество глухих. Публикации о профессиональном празднике, 2012 и 2013 годы. Дата 31 октября, учреждение в 2003 году и решение о переименовании от 30 августа 2013 года. История учреждения · Новое название праздника
  2. ГОСТ Р 70189-2022. Изображение переводчика жестового языка на экранах мониторов при интернет- и телетрансляциях. Правила показа. Пункты 4.2.1–4.2.5: размер окна, показ с головы по пояс, пространство для жестов и фон. Текст в системе «Гарант»
  3. Корпус русского жестового языка НГТУ. Общие сведения о РЖЯ. Самостоятельность языка, отличие от калькирующей жестовой речи и использование дактиля. Материал НГТУ
  4. «Русский жестовый язык». Проект Института языкознания РАН «Малые языки России»; данные предоставлены С. И. Бурковой. Раздел «Структура языка»: роль немануальных компонентов и оформление отрицательных предложений. Лингвистическое описание
  5. Минтруд России. Профессиональный стандарт «Переводчик русского жестового языка», приказ от 14 января 2022 года № 13н. Подготовка материалов и терминологии, двусторонний перевод, профессиональная этика и конфиденциальность. Профессиональный стандарт
  6. ГОСТ Р 57636-2024. Услуги по переводу русского жестового языка. Основные положения. Виды перевода и требования к работе специалиста. Текст в системе «Гарант»

Опубликовано

Редакция Календарь365.Ру