14 октября отмечают неофициальный день рождения Винни-Пуха: в этот день в 1926 году в Великобритании вышла книга Алана Александра Милна Winnie-the-Pooh. В 2026 году ей исполняется сто лет. [1]

Знакомый российскому читателю и зрителю медведь за это время сменил имя, облик и голос. В первой публикации Бориса Заходера он был Мишкой-Плюхом. А Евгения Леонова, без которого теперь трудно представить советский мультфильм, поначалу не утвердили: его голос оказался слишком низким для маленького медведя. [3]⁠[6]

От настоящей медведицы к книжному герою

Винни была самкой американского чёрного медведя. В 1914 году канадский военный ветеринар Гарри Колборн купил медвежонка за 20 долларов и назвал в честь Виннипега. Позже медведица попала в Лондонский зоопарк, где её увидел сын писателя Кристофер Робин. [2]

Мальчик назвал Винни своего плюшевого медведя, подаренного ему на первый день рождения. К этому имени добавилось «Пух» — так он называл знакомого лебедя. Милн превратил игрушки сына в литературных персонажей, а Эрнест Шепард придал им книжный облик. При этом художник рисовал Пуха, ориентируясь в том числе на медведя собственного сына: даже первые иллюстрации были самостоятельной работой с прототипом. [2]

Мишка-Плюх учится говорить по-русски

Первые русские публикации появились раньше пересказа Заходера: в 1939 году «Мурзилка» напечатала две главы Милна в переводе А. Колтыниной и О. Галаниной. Героя тогда называли Винни-Пу. [3]

В 1958 году та же «Мурзилка» напечатала отрывки из первой версии пересказа Заходера: медведя в ней звали Мишкой-Плюхом. А в 1960-м появилась отдельная книга с иллюстрациями Алисы Порет. [3]

Заходер называл свою работу пересказом. Его вклад хорошо слышен в песенках героя: английское hum обернулось шумелками, кричалками, вопилками и сопелками. Как отмечает лингвист Дмитрий Сичинава, этих названий у Милна не было — их придумал русский переводчик. Медведь получил целый словарь для собственных сочинений. [3]

Лес без Кристофера Робина

Фёдор Хитрук сначала прочитал английский оригинал, затем познакомился с пересказом Заходера. Язык книги его восхитил, но для экрана режиссёр искал своё решение. Одним из главных стало исключение Кристофера Робина. [4]

В книге мальчику принадлежат игрушки, с которыми происходят приключения. Хитруку хотелось убрать различие между человеком и остальными персонажами: в мультфильме они должны были существовать в одном мире. Реплики Кристофера Робина распределили между другими героями. Пятачок оказался рядом с Пухом уже в истории о добывании мёда. [4]

Облик медведя искали Владимир Зуйков и Эдуард Назаров. По воспоминаниям Зуйкова, первые варианты получались слишком встрёпанными. Зато примятое ухо сохранили: художник вспомнил, что у его детского плюшевого медведя было такое же. Эта неровность придавала герою сходство с любимой, немного потрёпанной игрушкой. [5]

Для леса Зуйков использовал опыт учителя рисования. Детские изображения деревьев и цветов подсказали формы фонов, а мягкие восковые карандаши и пастель помогли передать их характер. В таком лесу круглый коротколапый Пух выглядел на своём месте. [5]

Как Леонов помог нарисовать и озвучить Пуха

Поиск актёра шёл ещё тогда, когда окончательный облик медведя не складывался. В опубликованных воспоминаниях Хитрук рассказывал, как Леонов во время записи наклонял голову, выставлял живот и поворачивался боком. Режиссёр звал мультипликаторов посмотреть: движения актёра становились материалом для рисунка. [6]

С голосом вышло сложнее. Мощный грудной баритон не подходил маленькому персонажу. Пробовали других исполнителей, но вернулись к Леонову, а звукооператор предложил ускорить запись. Речь стала быстрее, голос — выше. Так актёр помог найти и пластику медведя, и его звучание. [6]

Ия Саввина, озвучившая Пятачка, выбрала другой ориентир — интонации Беллы Ахмадулиной. Её запись тоже ускорили. Музыку к мультфильмам написал Моисей Вайнберг, тексты песен — Заходер: словесные находки пересказа получили ещё и мелодии. [5]⁠[6]⁠[7]

В 1969–1972 годах Хитрук снял три фильма о Винни-Пухе. [6] Они позволяют увидеть, как меняется персонаж при переходе из книги на экран: фразу может произнести другой герой, движение подсказать актёр, а характер игрушки передать одно примятое ухо. История Милна продолжилась в работе людей, которые нашли для неё собственные слова, краски и интонации.

Источники и материалы

  1. Владивостокская централизованная библиотечная система. «Литературный час по книге А. Милна „Винни Пух“: 95 лет первой публикации». Материал библиотеки «БУК» о книге; подтверждает дату её выхода — 14 октября 1926 года. Материал библиотеки.
  2. Justin Jennings, Royal Ontario Museum. The Story of Pooh, 11 марта 2020 года. Медведица Винни, игрушка Кристофера Робина, происхождение имени и иллюстрации Шепарда. Материал музея.
  3. Дмитрий Сичинава. «Винни-Пух от Западного до Восточного полюса», «Горький», 25 октября 2016 года. Русские публикации 1939 и 1958 годов, издание 1960 года с иллюстрациями Алисы Порет и языковые находки Заходера. Статья.
  4. Фёдор Хитрук. «О зарождении идеи фильма». Интервью Юрию Михайлину, «Киноведческие записки», № 73, 2005 год. Замысел экранизации и исключение Кристофера Робина. Интервью режиссёра.
  5. Владимир Зуйков. «Наш Винни-Пух самый душевный». Интервью Ларисы Малюковой, «Новая газета», 26 февраля 2021 года. Поиск облика, примятое ухо, фоны и озвучивание. Интервью художника.
  6. «Федор Хитрук: О моих мультфильмах». Подборка воспоминаний на kinoNONfiction, раздел о Винни-Пухе. Перепечатка фрагментов нескольких публикаций; наблюдения за Леоновым, работа со звукозаписью и три фильма 1969–1972 годов. Подборка воспоминаний.
  7. «Российская анимация в буквах и фигурах». «Песенка Винни-Пуха». Авторство музыки Моисея Вайнберга и стихов Бориса Заходера. Карточка песни.

Опубликовано

Редакция Календарь365.Ру